Un manual de la editorial Editatum con el que aprenderás los mejores refranes españoles y también en edición bilingüe.

Los refranes datan los primeros registros documentales y han sobrevivido hasta nuestros días. Todavía tienen una función en la sociedad contemporánea porque nos conectan con nuestro pasado, con los pensamientos y emociones que nuestros predecesores experimentaron en situaciones curiosamente similares a las nuestras hoy.

En el ‘GuíaBurros: Los mejores refranes en español e inglés’, Delfín Carbonell hace una revisión del proverbio moderno en español e inglés, investiga la historia de nuestros refranes y aclara su significado. Una interesante guía que recopila los refranes más curiosos que jamás hubieras imaginado.

El autor emplea su sistema ‘Unialphabet’ de clasificación para diccionarios bilingües que mezcla los dos idiomas usando un único alfabeto, en vez de dividir la obra en dos partes, como se ha hecho hasta ahora: ingléscastellano y castellano-inglés.

El autor

Delfín Carbonell, se formó en la Duquesne University en Pittsburgh, también es Doctor en Filología Románica y Licenciado en Filosofía y Letras en la Universidad Complutense.

Ha colaborado en: Espiral, Cuadernos Hispanoamericanos, Duquesne Hispanic Review, Revista de la Universidad de Yucatán, Actas do Primer Coloquio Galego de Fraseoloxia, Revista Galega de Ensino, Huffington Post, VOXII, Fox News, etc.
Entre sus publicaciones más relevantes destacan: Escribir y comunicar en inglés, (Anaya/Oberón, 2017); Phonética inglesa (Anaya 2015); Escribir bien (Anaya, 2014); Gramática inglesa (Anaya, 2013); La lengua de Cervantes (Serbal 2011); El laberinto del idioma ingles (Serbal 2009); Diccionario panhispánico de citas (Serbal, 2008); Diccionario soez de uso del español cotidiano (Serbal, 2007); Diccionario de clichés (Serbal, 2006); Diccionario de modismos, inglés y castellano (Serbal, 2004); Breve diccionario coloquial inglés y castellano (Serbal, 2004); Diccionario panhispánico de refranes, de autoridades… (Herder, 2002); Gran diccionario de argot (Larousse, 2000); Diccionario inglés y castellano de argot y lenguaje informal (Serbal, 1997); Diccionario de refranes (Serbal, 1996); Diccionario fraseológico (Serbal, 1995); Diccionario malsonante (Istmo, 1992).

Editatum, la editorial

EDITATUM es una startup editorial especializada en libros relacionados con la Empresa y el Negocio, la Salud y el Bienestar Personal, Hogar y Familia, Ciencia y Tecnología, Saber y Conocimiento, entre otras materias dirigidas al crecimiento profesional y personal de sus lectores.